Greg Epstein has been a humanist chaplain at prestigious school since 2005, will now lead team of more than 40 chaplains, representing 20 religions