Police say alleged offenses against woman, now in her 50s, took place during July and August 1996; disgraced film mogul currently serving 23-year prison sentence for rape