Jury unable to reach a decision on several additional counts against the once powerful Hollywood mogul, who is already serving a 23-year prison sentence for convictions in NY