If approved by federal judges, settlement enables claims of $7,500-750,000; attorneys for some of the women slam proposal as a 'sell-out' as director's studio will foot bill