4,000 members of Tosh community quarantined after members test positive for coronavirus; outbreak believed linked to people travelling between Quebec and New York