Residents were angered by authorities preventing a delivery driver from entering the community because he did not appear on list of essential services