Yitzchak Goldknopf, known for network of educational institutions and chairing panel on Sabbath matters, will replace 23-year political veteran who resigned as part of plea deal