Letters from two rival Satmar factions both highlight close ties between community and de Blasio, condemn outsiders who accused mayor of anti-Semitism in row over funeral