Government figures also show increase in targeting of individuals based on their sexual orientation; total number of offenses doubles since 2013