Police investigating graves defaced with graffiti in military section of centuries-old Jerusalem burial ground