Governor says tally will likely exceed state's worst previous natural disaster in which 61 were killed, as rescue team teams with cadaver dogs comb charred tourist town for victims