'No Accident' follows Jewish attorneys Roberta Kaplan and Karen Dunn, who filed lawsuit against 17 white nationalist leaders and organizations behind deadly 2017 rally