When Adrienne Shelly was victim of a high-profile murder in 2006, Andy Ostroy and daughter Sophie were left to pick up the pieces; the new exploration of her life premiered Dec. 1