'A true-crime story that everyone's involved in': Series unpicks the absurd saga of a wildly popular decade-long Monopoly sweepstakes that almost no American legitimately won