Jesse Epstein, 26, hopes to use popular drink as vehicle to promote Judaism, with some Talmudic inspiration for his planned range of brews