Officers seen punching, pushing Joint List MK Ofer Cassif to ground as protesters shout that he's a lawmaker; Police open probe but say he started it