Prof. Daniel Chamovitz says group consisted of three people who photographed female Bedouin students and sent pictures back to their clans if they were not modest enough