Far-right minister says he and Tomer Lotan 'agreed on termination of his position' at newly-formed National Security Ministry; Shlomo Ben Eliyahu said to be frontrunner for job