With reported infraction, Nadav Argaman joins growing list of officials accused of ignoring the COVID-19 rules they are urging the public to follow