Chief of Yasam unit in Tel Aviv, 4 other officers under investigation by Police Internal Investigations Department over accusations of excessive force at anti-overhaul rally