Prof. Moshe Koppel, whose Kohelet Policy Forum is deeply involved in government's push, says measure letting Knesset re-legislate laws struck down by High Court could be exploited