With support of friends and interested strangers, researcher Henry Sapoznik dedicates memorial for lauded Yiddish performer Thomas LaRue Jones, who was buried in a potter's field