Police investigating vandalism as a possible incident of Jew hatred; synagogue trustee expresses horror at 'disrespect and needless violence'