Health Ministry announces 3,200 staffers will test kids and teachers, but in letter to school district superintendents, education minister says move wasn't coordinated