Amid fight with education minister on issue, Horowitz says inoculations will be carried out wherever needed, including in educational institutions at start of academic year