Head of public health association warns that Finance Ministry bid to weaken oversight to speed up building of big infrastructure projects would cause 'irreversible harm'