Yuli Edelstein says 'no one has the right to endanger Israel's children,' adds that educators who refuse inoculations could be forced to get tested frequently and cover the cost