Yuli Edelstein reportedly went to birthday bash for his wife at a private residence, with several dozen present, hours before 20-person cap went into effect