Yuli Edelstein says while Israel does not have data proving risks at workout facilities, its existence in other countries led his office to recommend their shuttering