Edelstein says he won’t present alternative if proposal is rejected, cautions it’s a ‘matter of life and death’; hospital chiefs push back against lockdown, say not facing collapse