Health officials will reportedly propose classes with just 18 students, but keep kindergartens at full capacity in light of data showing lower infection rates among young kids