Education Ministry, experts, students and teachers all say mask requirement during prolonged heat wave makes studies impossible; many schools threaten to close if no change made