Official says plan being weighed in bid to find mechanism to enforce quarantine as Israel struggles to bring down virus numbers, proposal unlikely to pass due to privacy concerns