Amid concerns over spread of coronavirus, official warns firms against forcing employees to come to work during period they are required to be in self-quarantine