Ministry erases warning in Hebrew but leaves it in English; Seoul protests Israeli decision to turn plane back after landing at Ben-Gurion airport