Under new orders, staff who do not have a Green Pass showing they are inoculated or free of coronavirus will be denied entry to schools; teacher unions oppose move