Unnamed source tells TV station the tests disappeared or took over a week to arrive at lab, rendering them useless; mistake blamed on convoluted medical bureaucracy