Regulations say 'half-open' huts considered outdoors and can host 20 people, as criticism of ultra-Orthodox grows with reports of lockdown violations