Nazanin Zaghari-Ratcliffe is being 'treated like a bargaining chip,' says British MP; UK-Iran citizen has spent over 4 years in jail or under house arrest