Campaigners say relatives of at least 36 killed, executed in crackdown have been interrogated, arrested, prosecuted or jailed over past month in bid to stop them speaking out