University, which owns a third of the library's contents, said to issue warning over education minister's bill that aims to curb institution's independence