Discovery may pave the way to creating entire human embryos out of human skin cells, without sperm or eggs, says head of study