Shops, cafes and schools closed after action called by Fatah to demonstrate against plan to potentially double number of Israeli settler housing units in flashpoint city