Convinced actors used 1962 play about king clinging to power as put down against PM, audience member shouts that cast is out of line, leading to chants of 'democracy' from crowd