Family claims painting by Wassily Kandinsky -- owned by Robert Lewenstein during Nazi occupation -- was illegally sold to Stedelijk Museum in Amsterdam in 1940