Supreme Court rules descendants of Lilly Cassirer can turn to American legal system as part of efforts to get back Pissarro piece that is currently owned by Spain