Museum denies 'The Birds’ Head Haggadah' belongs to progeny of Ludwig Marum, arguing his daughter wanted it on display; family disputes claim