'Golda' actress says there is a 'delicate' balance between being racially offensive and accurately portraying a historical figure