Family recalls businesswoman's ethic to never stop working even for holidays; along with her husband, she supported an endowment for a Holocaust video archive at Yale University