Tami Jeffay uses her athletic skills to test out courses for a popular TV show, and her life's experiences to teach her small charges how to vault any challenge thrown their way